Sprichwörter und Zitate » Jamaika

Wenn der Köter dir Leid tut

Zitateonkel — Tue, 11 Jan 2011 23:01:27 +0000

Wenn der Köter dir Leid tut, wird er dich am Ende beißen.

Herkunft des Sprichworts

Jamaika, jamaikanisches Sprichwort

Sprichwort im Original (Patois)

Sorry for maga dog, maga dog turn round bite you.

Bedeutung des Sprichworts

Das Leben auf Jamaika ist hart. Wer zu viel Mitleid verspürt, wird es nicht weit bringen.

Was der Ziege gut schmeckt

Zitateonkel — Sun, 17 May 2009 14:09:55 +0000

Was der Ziege gut schmeckt, wird ihr Magenschmerzen bereiten.

Herkunft

jamaikanisches Sprichwort

Sprichwort im Original

What sweet nanny goat a go run him belly

Bedeutung

Du wirst schon sehen, was du davon hast. Dieses Sprichwort wird zum Beispiel von alten Omas benutzt, wenn sie die Enkel zur Mäßigung anhalten wollen.

Erzählungen und Bilder aus Jamaika

Schönheit ohne Anmut

Zitateonkel — Mon, 09 Feb 2009 22:05:08 +0000

Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.

Herkunft

Jamaika, jamaikanisches Sprichwort

Bedeutung des Sprichworts

Schönheit ist nicht alles und nicht vollkommen, wenn der Charakter nicht dazu passt.

Lastminute Karibik – Auf nach Jamaika

Eine Frau hat Zähne

Zitateonkel — Sun, 16 Mar 2008 22:02:15 +0000

Eine Frau hat Zähne und ihr Biss ist gefährlich.

Herkunft des Sprichworts

Jamaika

Bedeutung des Sprichworts

Frauen und besonders jamaikanische Frauen können sehr temperamentvoll sein. Wenn die Frau mal wieder ausflippt, sollte der Mann vorsichtig sein und sich in Acht nehmen.

Die Spinne und die Fliege

Zitateonkel — Wed, 23 Jan 2008 13:12:41 +0000

Die Spinne und die Fliege kommen nicht ins Geschäft.

Original Sprichwort

The spider and the fly can’t make a deal.

Herkunft

jamaikanisches Sprichwort

Bedeutung des Sprichworts

Wenn man zu verschieden ist, ist es schwer oder gar unmöglich Kompromisse einzugehen.

Reggae Community

Wir sind hier zum Milch trinken

Zitateonkel — Tue, 22 Jan 2008 21:51:59 +0000

Wir sind hier zum Milch trinken und nicht um Kühe zu zählen.

Herkunft

jamaikanisches Sprichwort

Sprichwort auf Jamaikanisch (Patois)

Me come yah fi drink milk, me no come yah fi count cow!

Bedeutung

Dieses Sprichwort wird als Aufforderung genutzt, um den Gesprächspartner zum eigentlichen Geschäft zurückzubringen, wenn er abschweift. Im Deutschen würde man wohl Komm’ auf den Punkt! oder etwas ähnliches sagen. Aber die Jamaikaner trinken lieber Milch. Sie sind wohl nicht laktose-intolerant

Der neue Besen fegt sauber, aber

Zitateonkel — Tue, 22 Jan 2008 21:41:57 +0000

Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.

Herkunft des Sprichworts

Jamaika

Original Sprichwort auf Patois

new broom sweeps clean, but old broom knows di corna

Bedeutung des Sprichworts

Jugend ist nicht alles. Alter bedeutet oft auch Erfahrenheit und Gründlichkeit und kann so die Kraft der Jugend wieder wettmachen.

Entdecken Sie Jamaika auf einer Kreuzfahrt in die Karibik.

Wenn die Hühner zu lustig werden

Zitateonkel — Tue, 22 Jan 2008 18:55:51 +0000

Wenn die Hühner zu lustig werden, ist der Adler nicht weit.

Herkunft

jamaikanisches Sprichwort

Original Sprichwort (Patois)

Chicken merry, hawk deh near.

Bedeutung des Sprichworts

Sei vorsichtig, wenn die Dinge zu gut laufen, Gefahr lauert hinter jeder Ecke.

Billig nach Jamaika kommt man mit preiswerten Karibik-Flügen.