Sprichwörter und Zitate » Haiti

Eine Frau ist wie Mahagoni

Zitateonkel — Thu, 24 Jan 2008 19:30:37 +0000

Eine Frau ist wie Mahagoni, je älter sie wird desto besser wird sie.

Herkunft des Sprichworts

Haitianisches Sprichwort

Original-Wortlaut des Sprichworts (Creolisch)

Fanm se kajou: plis li vye, plis li bon

Bedeutung des Sprichworts

Auch Frauen werden weiser.

Kleine Schlangen müssen im

Zitateonkel — Thu, 24 Jan 2008 19:27:50 +0000

Kleine Schlangen müssen im Verborgenen wachsen.

Herkunft des Sprichworts

Haitianisches Sprichwort

Original-Wortlaut des Sprichworts (Creolisch)

Ti koulèv k ap grandi se anba wòch ke li rete.

Bedeutung des Sprichworts

Wer viele Feinde hat, muß sich verstecken, wenn er verletzlich ist.

Man wirft keine Steine auf

Zitateonkel — Thu, 24 Jan 2008 19:04:50 +0000

Man wirft keine Steine auf unreife Mangos.

Herkunft des Sprichworts

Haitianisches Sprichwort

Original-Wortlaut (Creolisch)

Yo pa voye wòch sou mango vèt.

Bedeutung des Sprichworts

Alles hat seine Zeit und Ungeduld hilft oft nicht. Man wartet bis die Mango reif ist und holt sie erst dann vom Baum.

Ein leerer Sack

Zitateonkel — Thu, 24 Jan 2008 18:59:26 +0000

Ein leerer Sack kann nicht stehen.

Herkunft des Sprichworts

Haiti

Original-Wortlaut (Creolisch)

Sak vid pa kanpe.

Bedeutung des Sprichworts

Wer arbeiten soll, muß auch essen. Jemand, der hungrig ist, ist zu nichts in der Lage.

Stück für Stück errichtet

Zitateonkel — Thu, 24 Jan 2008 18:56:29 +0000

Stück für Stück errichtet der Vogel sein Nest

Herkunft des Sprichworts

Haiti

Original-Wortlaut (Creolisch)

Piti piti zwazo fè nich.

Bedeutung des Sprichworts

Wenn man etwas gut machen will, braucht es Zeit. Man darf sich nicht hetzen lassen, sondern muß Schritt für Schritt vorangehen.

Der Frosch-Urin trägt

Zitateonkel — Thu, 24 Jan 2008 18:50:50 +0000

Der Frosch-Urin trägt zum Fluß bei.

Herkunft des Sprichworts

Haiti

Original-Wortlaut (Creolisch)

…

Bedeutung des Sprichworts

Jedes kleine bißchen zählt. Alles hilft.

Die Toten kennen den Wert

Zitateonkel — Thu, 24 Jan 2008 18:47:07 +0000

Die Toten kennen den Wert von weißen Laken nicht

Herkunft

haitianisches Sprichwort

originaler Wortlaut des Sprichworts auf Creolisch

Moun mouri pa konnen valè dra blan.

Bedeutung des Sprichworts

Beerdigungen sind für die Lebendigen und nicht für die Verstorbenen.

Hallo ist Dein

Zitateonkel — Thu, 24 Jan 2008 18:41:19 +0000

Hallo ist Dein Passierschein/Ausweis

Herkunft des Sprichworts

Haiti

Original Sprichwort auf Haitianisch (Creolisch)

Bonjou se paspò ou.

Bedeutung des Sprichworts

Wer freundlich ist, ist willkommen.