Sprichwörter und Zitate » Brasilien

Wo es Aas gibt, gibt es Geier.

Zitateonkel — Tue, 11 Jan 2011 22:56:10 +0000

Wo es Aas gibt, gibt es Geier.

Herkunft

brasilianisches Sprichwort

Sprichwort im Original

Onde tem carniça, tem urubu.

Bedeutung des Sprichworts
Wo es etwas umsonst gibt, findet sich immer jemand der die Reste aufpicken will

Sei Herr über deinen Mund

Zitateonkel — Mon, 10 Jan 2011 22:45:40 +0000

Sei Herr über deinen Mund, um nicht Sklave deiner Wörter zu sein.

Herkunft des Sprichworts

Brasilien, brasilianisches Sprichwort

Sprichwort im Original

Seja dono da sua boca, para não ser escravo de suas palavras!

Bedeutung des Sprichworts

Wer sein Mundwerk nicht beherrschen kann, muß sich an Versprechen und Verpflichtungen halten, die er gar nicht eingehen wollte.

Im Haus des Schmiedes benutzt

Zitateonkel — Sun, 09 Jan 2011 22:16:17 +0000

Im Haus des Schmiedes benutzt man Grillspieße aus Holz.

Herkunft des Sprichworts

Brasilien, brasilianisches Sprichwort

Sprichwort im Original

Casa de ferreiro, espeto de pau.

Bedeutung des Sprichworts

Es ist eine Eigenart des Menschen, daß er das was er hat weniger wertschätzt. Wer den ganzen Tag mit Metall arbeitet, möchte am Abend liebr von Holzbesteck essen.

Kurz ist der Wahnsinn

Zitateonkel — Sat, 08 Jan 2011 22:04:50 +0000

Kurz ist der Wahnsinn, lang die Reue.

Herkunft des Sprichworts

Brasilien, brasilianisches Sprichwort

Sprichwort im Original

A loucura é breve, longo é o arrependimento.

Bedeutung des Sprichworts

Wer sündigt, denkt dabei nicht an die Folgen. Er genießt es. Die Reue kommt erst hinterher. Dafür um so stärker. Diese brasilianische Redensart erinnert daran.

Die meisten Leute bringen in ihrem Haus Tür und Schloss

Zitateonkel — Mon, 28 Jan 2008 15:51:17 +0000

Die meisten Leute bringen in ihrem Haus Tür und Schloss nur an, wenn der Dieb schon gekommen ist.

Herkunft

Brasilien, brasilianisches Sprichwort

Bedeutung des Sprichworts

Aus Schaden wird man klug. Man sollte sich vorbereiten, dann hat man später nicht den Schaden.