Originalwortlaut des Sprichworts

The devil places a pillow for a drunken man to fall upon.

Bedeutung des Sprichworts

Im Deutschen sagt man ja auch gern, Betrunkene haben einen Schutzengel. Grund dafür ist, daß Betrunkene den Ruf haben, aus allerlei gefährlichen Situationen unverletzt herauszukommen, weil sie unverschämtes Glück haben. Die Kanadier denken da eher, daß der Teufel seine Finger im Spiel hat, wenn ein Betrunkener mal wieder die Autobahn bei Nacht überquert.