Sprichwörter und Zitate » Portugal

Wer Gesichter sieht, sieht

Zitateonkel — Wed, 05 Jan 2011 19:19:35 +0000

Wer Gesichter sieht, sieht keine Herzen.

Herkunft des Sprichworts

Portugal, portugisisches Sprichwort

Sprichwort im Original

Quem vê caras, não vê corações.

Bedeutung des Sprichworts

Der Schein kann trügen, man soll Menschen nicht nach dem Aussehen, sondern nach ihren inneren Werten beurteilen.

Wenn man es am wenigsten erwartet

Zitateonkel — Thu, 21 Feb 2008 21:32:46 +0000

Wenn man es am wenigsten erwartet, entspringt ein Fohlen.

Herkunft des Sprichworts

Portugal

Bedeutung des Sprichworts

Manche Dinge, die man so lang erhofft hat, treten genau in dem Augenblick ein, wenn man sie am wenigsten erwartet. In diesen Momenten verwenden Portugiesen dieses schöne Sprichwort.

Das Pferd denkt, der es sattelt

Zitateonkel — Wed, 20 Feb 2008 23:08:47 +0000

Das Pferd denkt, der es sattelt etwas anderes.

Herkunft

portugiesisches Sprichwort

Bedeutung des Sprichworts

Pferde können manchmal störrisch sein und ihre eigenen Ideen verfolgen. Genau wie bestimmte Menschen, die dickköpfig sind und sich deshalb nichts von Anderen sagen lassen.

Kein müder Reiter steigt auf einen Esel

Zitateonkel — Mon, 04 Feb 2008 22:40:02 +0000

Kein müder Reiter steigt auf einen Esel, wenn er ein Pferd hat.

Herkunft des Sprichworts

Portugal

Bedeutung

Jeder entscheidet sich, wenn er die Wahl zwischen 2 Dingen hat, das Schönere, Schnellere, Bessere.

Auf ein neues Pferd

Zitateonkel — Sun, 03 Feb 2008 18:34:11 +0000

Auf ein neues Pferd einen alten Reiter.

Herkunft

portugiesisches Sprichwort

Bedeutung des Sprichworts

Junge Pferde sind oft ungestühm und müssen von einem erfahrenen Reiter erst gezähmt werden. Bildlich gesprochen kann man dieses Sprichwort auch so auffassen, dasß neu geschaffene Jobs oder Aufgaben von erfahrenen Leuten übernommen werden sollten.

Es ist besser blind zu sein

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 22:35:56 +0000

Es ist besser blind zu sein, als nichts zu sehen.

Herkunft des Sprichworts

Portugal, portugiesisches Sprichwort

Original Sprichwort auf Portugiesisch

Antes cegues que mal vejas.

Bedeutung des Sprichworts

Nur sehen reicht nicht, man muß auch erkennen.

Die eine Hälfte der Welt

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 20:10:18 +0000

Die eine Hälfte der Welt versucht die andere Hälfte zu betrügen.

Herkunft des Sprichworts

Portugal, portugiesisches Sprichwort

Original Sprichwort auf Portugiesisch

Anda meio mundo a enganar o outro.

Bedeutung des Sprichworts

Die Menschen sind nicht gut zueinander.

Der Esel wird beladen

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 19:48:42 +0000

Der Esel wird beladen, wenn sein Besitzer es will.

Herkunft des Sprichworts

Portugal, portugiesisches Sprichwort

Original Sprichwort auf Portugiesisch

Albarda-se o burro à vontade do dono.

Bedeutung des Sprichworts

Wenn der Chef etwas will, dann macht es sein Arbeiter auch

Das schon geflossene Wasser

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 18:55:27 +0000

Das schon geflossene Wasser treibt keine Mühlen an.

Herkunft des Sprichworts

Portugal, portugiesisches Sprichwort

Original Sprichwort auf Portugiesisch

Águas passadas não movem moinhos.

Bedeutung des Sprichworts

Es lohnt sich nicht über Vergangenes zu grübeln, da es sich nicht mehr ändern lässt. Der Schotte weint in solchen Situationen über sein verschüttetes Bier.

Wasser und Wind sind schon

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 18:50:44 +0000

Wasser und Wind sind schon die halbe Miete.

Herkunft des Sprichworts

Portugal, portugiesisches Sprichwort

Original Sprichwort auf Portugiesisch

Água e vento são meio sustento

Bedeutung des Sprichworts

An diesem Sprichwort kann man erkennen, daß die Portugiesen eine Seefahrer-Nation sind. Es bedeutet ungefähr so viel, wie “Du bist am Leben, das ist schion mal nicht schlecht. Jetzt geh los und erreiche Deine Ziele.