Sprichwörter und Zitate » Moldawien

Wenn die Zunge einer Frau kürzer wäre

Zitateonkel — Sun, 16 Mar 2008 21:50:52 +0000

Wenn die Zunge einer Frau kürzer wäre, wäre das Leben ihres Mannes länger.

Herkunft des Sprichworts

Moldavien, moldavisches Sprichwort

Bedeutung des Sprichworts

Dieses amüsante Sprichwort aus Moldavien spielt darauf an, daß viele Ehefrauen mit ihrem losen Mundwerk schon das Leben ihrer Männer aufs Spiel gesetzt haben. Sie quatschen ihre Ehemänner um Kopf und Kraken, weil sie ein Geheimnis nicht für sich bewahren können oder sich erst unnötigen Gefahren aussetzen, um sich dann hinter der Schulter ihrer Männer zu verstecken.

Der Wolf ändert vielleicht sein Fell

Zitateonkel — Sun, 16 Mar 2008 21:27:08 +0000

Der Wolf ändert vielleicht sein Fell, aber niemals seine Gewohnheiten.

Herkunft des Sprichworts

Moldavien, moldavisches Sprichwort

Bedeutung des Sprichworts

Ein Wolf ändert sich niemals, auch wenn er sich verstellt und ganz zahm tut. Dieses Sprichwort wird deshalb immer dann verwendet, wenn man jemanden vor einer Gefahr warnen möchte. Meist handelt es sich dabei um eine Gefahr, die man erst auf den zweiten Blick erkennt oder einen Menschen, der sich verstellt, um persönliche Vorteile herauszuschlagen.

Es hat sich gelohnt zu leben

Zitateonkel — Sun, 16 Mar 2008 21:16:13 +0000

Es hat sich gelohnt zu leben, wenn man ein Haus gebaut, einen Sohn groß gezogen, einen Baum gepflanzt und einen Brunnen gegraben hat.

Herkunft des Sprichworts

Moldavien, moldavisches Sprichwort

Bedeutung des Sprichworts

Eine ganz ähnliche Redensart haben wir ja auch in Deutschland. Der Unterschied besteht lediglich im Brunnen bauen. Dieses Sprichwort spielt darauf an, daß es in Moldavien auffallend viele selbstgebuddelte Brunnen und Bewässerungsanlagen gibt.