Sprichwörter und Zitate » Sizilien

Besser ein lahmendes Pferd als ein leerer

Zitateonkel — Thu, 21 Feb 2008 17:58:02 +0000

Besser ein lahmendes Pferd als ein leerer Halfter.

Herkunft

Sprichwort aus Sizilien

Bedeutung des Sprichworts

Ja, in Sizilien wird geschossen und um sein Leben gekämpft. Wenn der Pistolenhalfter leer ist, ist das wesentlich schlimmer als ein Pferd, das nicht mehr laufen kann.

Wer dich mag

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 03:24:01 +0000

Wer dich mag, kommt zu dir nach Hause.

Herkunft des Sprichworts

sizilianisches Sprichwort, Italien

Sprichwort auf Sizilianisch

Cui ti voli beni, ‘n casa ti veni.

Bedeutung des Sprichworts

Wer Dich nicht leiden kann, wird immer eine Ausrede finden, Dich nicht zu besuchen.

Wenn ein armer Mann glücklich wird

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 03:21:06 +0000

Wenn ein armer Mann glücklich wird, kann ihn nichts auf der Erde aufhalten.

Herkunft des Sprichworts

Sizilien, Italien

Sprichwort auf Sizilianisch

Quannu lu poviru veni a beni, nun c’è terra chi lu teni.

Bedeutung des Sprichworts

…

Tue gutes und vergiß es

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 03:17:40 +0000

Tue gutes und vergiß es. Tue schlechtes und denke darüber nach.

Herkunft des Sprichworts

Sizilien, Italien

Sprichwort auf Sizilianisch

Cui simìna terri forti, havi certi auguru e sorti.

Bedeutung des Sprichworts

Wenn man etwas gutes tut, soll man nicht darüber reden. Wenn man etwas Schlechtes tut, soll man darüber nachdenken, damit man die gleichen Fehler nicht noch einmal macht.

Das Gute das dem Schlechten folgt

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 03:15:03 +0000

Das Gute das dem Schlechten folgt wird mehr geschätzt.

Herkunft des Sprichworts

Sizilien, Italien

Sprichwort auf Sizilianisch

è cchiù caru chiddu beni chi ddoppu di lu mali veni.

Bedeutung des Sprichworts

Man kann die guten Zeiten erst richtig genießen und schätzen, wenn man schlechte Zeitenerlebt hat. So sind die Menschen halt.

Wer nicht auf seine Älteren hört

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 03:11:39 +0000

Wer nicht auf seine Älteren hört, wird seinen Rucksack in die falschen Ecken hängen.

Herkunft des Sprichworts

Sizilien, Italien

Sprichwort auf Sizilianisch

Cui nun senti a li cchiù granni, appenni li vèrtuli a mali banni.

Bedeutung des Sprichworts

Höre auf die Alten, denn sie haben schon viele Erfahrungen gemacht und kenn sich oft besser aus.

Ein guter Hahn kräht

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 03:07:22 +0000

Ein guter Hahn kräht überall.

Herkunft des Sprichworts

Sizilien, Italien

Sprichwort auf Sizilianisch

Un bonu gaddu canta a tutti banni.

Bedeutung des Sprichworts

Leistung setzt sich überall durch. Wer etwas kann, kommt überall zurecht.

Ein Gähnen lügt nicht

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 03:00:28 +0000

Ein Gähnen lügt nicht, entweder solltest du essen oder schlafen.

Herkunft des Sprichworts

Sizilien, Italien

Sprichwort auf Sizilianisch

Lu badagghiu ‘un pò mintíri: o voli manciari o voli durmiri.

Bedeutung des Sprichworts

Höre auf die Signale Deines Körpers. Wenn du gähnst, will Dir Dein Körper etwas damit sagen.

Das Eigentum, das der Besitzer nicht überblickt

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 02:57:07 +0000

Das Eigentum, das der Besitzer nicht überblickt bringt Unglück.

Herkunft des Sprichworts

Sizilien, Italien

Sprichwort auf Sizilianisch

Tristu è l’aviri chi lu patruni ‘un vidi.

Bedeutung des Sprichworts

Habe Dein Eigentum im Blick, sonst wirst du es nicht lang behalten und sogar den Rest gefährden.

Wer im voraus bezahlt

Zitateonkel — Tue, 29 Jan 2008 02:43:00 +0000

Wer im voraus bezahlt, isst stinkenden Fisch.

Herkunft des Sprichworts

Sizilien, Italien

Sprichwort auf Sizilianisch

Cui paga li grana avanti, mancia pisci fitenti.

Bedeutung des Sprichworts

Wenn man im Voraus bezahlt, gibt man seine ganzeVerhandlungsposition auf und muß nehme, was man bekommt.