Sprichwörter und Zitate » Europa

Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.

Zitateonkel — Fri, 21 Jan 2011 18:59:28 +0000

Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.

Herkunft

italienisches Sprichwort

Sprichwort auf Italienisch

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.

Bedeutung des Sprichworts

Menschen können viel erzählen. Was sie wirklich wert sind, erkennt man an ihren Taten

Suche nicht die Sense

Zitateonkel — Thu, 20 Jan 2011 18:43:21 +0000

Suche nicht die Sense, wenn schon Zeit zum Mähen ist.

Herkunft

italienisches Sprichwort

Original Sprichwort

Non cercare la falce quando è già tempo di mietere.

Bedeutung des Sprichworts

Man soll sich nicht immer erst um die Dinge kümmern, wenn man muß. Man sollte besser schon vorher daran denken und planen und vorbereiten.

Es gibt keinen schlimmeren Tauben

Zitateonkel — Wed, 19 Jan 2011 18:36:08 +0000

Es gibt keinen schlimmeren Tauben als den, der nicht hören will.

Herkunft

Italien, italienisches Sprichwort

Sprichwort auf Italienisch

Non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire.

Bedeutung des Sprichworts

Man kann jemandem so oft erklären wie man will, wenn derjenige nicht verstehen will, wird er nicht verstehen. In manchen Gegenden sagt man auch, ich verstehe nur Erdbeermarmelade.

Lieben und nicht geliebt werden

Zitateonkel — Tue, 18 Jan 2011 15:52:13 +0000

Lieben und nicht geliebt werden ist verlorene Zeit

Herkunft

italienisches Sprichwort

Sprichwort auf Italienisch

Amare e non essere amati è tempo perso.

Bedeutung

Der Italiener geht an die Liebe pragmatisch heran. Wenn er nicht geliebt wird, liebt er denjenigen auch nicht. Hach, wenn es doch so einfach wäre.

Dem Kenner reichen wenige Worte

Zitateonkel — Mon, 17 Jan 2011 15:45:38 +0000

Dem Kenner reichen wenige Worte.

Herkunft

italienisches Sprichwort

Sprichwort im Original

A buon intenditore poche parole bastano.

Bedeutung des Sprichworts

Wer weiß, von was er spricht, benötigt nicht viele Worte.

Wer Glück hat dem macht der Ochse

Zitateonkel — Sun, 16 Jan 2011 15:40:06 +0000

Wer Glück hat dem macht der Ochse ein Kalb.

Herkunft

Italien, italienisches Sprichwort

Sprichwort auf Italienisch

A chi ha fortuna il bue gli porta un vitello.

Bedeutung des Sprichworts

Dieses Sprichwort spielt auf die sogenannten Glückssträhnen an. Wenn einem einmal das Glück hold ist, kommen auch die unwahrscheinlichsten Zufälle zustande. Man hat eben Glück.

Für faule Schweine ist die Erde

Zitateonkel — Fri, 14 Jan 2011 23:22:39 +0000

Für faule Schweine ist die Erde immer gefroren.

Herkunft des Sprichworts

Schweden

Sprichwort im Original (Schwedisch)

Jorden är alltid frusen för lata svin.

Bedeutung des Sprichworts

Wer faul ist, findet immer eine Ausrede, warum er nicht arbeiten kann.

Ein kleines Leck kann

Zitateonkel — Thu, 13 Jan 2011 23:16:58 +0000

Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken.

Herkunft des Sprichworts

Schweden

Sprichwort auf Schwedisch

En liten läcka kan sänka ett stort skepp.

Bedeutung des Sprichworts

Große Ereignisse können kleine Ursachen haben

Arm sind nicht die, die wenig haben

Zitateonkel — Wed, 12 Jan 2011 23:07:07 +0000

Arm sind nicht die, die wenig haben, sondern die, die viel brauchen.

Herkunft

Schweden, schwedisches Sprichwort

Sprichwort auf Schwedisch

Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.

Bedeutung des Sprichworts

Armut hat auch viel mit Einstellung zu tun. Wer wenig hat, kann trotzdem glücklich sein.

Denke zuerst an das Brot

Zitateonkel — Thu, 06 Jan 2011 21:46:49 +0000

Denke zuerst an das Brot, dann an die Braut

Herkunft des Sprichworts

Norwegen

Bedeutung des Sprichworts

Bevor man ans Heiraten denkt, soll man sich erst darum kümmern, daß man eine Familie ernähren kann. Also erst ein vernünftiger Job, dann heiraten.