Sprichwörter und Zitate » England

Trage keine Kohle nach Newcastle

Zitateonkel — Tue, 04 Mar 2008 00:09:59 +0000

Trage keine Kohle nach Newcastle.

Herkunft

englische Redensart

Redensart im Original (Englisch)

Don’t carry coal to Newcastle.

Bedeutung der Redensart

Newcastle war bereits im 16. Jahrhundert das Zentrum des englischen Kohleabbaus. Deshalb bezeichnet diese englische Redensart eine nutzlose Aufgabe, denn Kohle in das Kohle-Förderrevier Nr. 1 zu transportieren, bringt nun wirklich nichts.

Die Dänen haben ein ganz ähnliches Sprichwort.

Du kannst warten bis die Kühe

Zitateonkel — Tue, 05 Feb 2008 13:50:17 +0000

Du kannst warten bis die Kühe nach Hause kommen.

Herkunft des Sprichworts

England

Original-Sprichwort (Englisch)

You can wait till the cows come home.

Bedeutung des Sprichworts

Da kannst Du lange warten. Im Deutschen sagt man ja auch gern Da kannst Du warten bis Du schwarz wirst.

Beurteile ein Buch nicht

Zitateonkel — Sun, 03 Feb 2008 20:07:36 +0000

Beurteile ein Buch nicht nach seinem Umschlag.

Herkunft des Sprichworts

England

Original-Sprichwort (Englisch)

Don’t judge a book by its cover.

Bedeutung des Sprichworts

Auf die inneren Werte kommt es an. Man soll Personen nicht nach dem Äußeren beurteilen.

Es regnet Katzen

Zitateonkel — Wed, 30 Jan 2008 13:43:46 +0000

Es regnet Katzen und Hunde.

Herkunft der Redensart

Großbritanien, England

Original Sprichwort auf Englisch

It’s raining cats and dogs.

Bedeutung der Redensart

Es regnet sehr heftig.