Herkunft

Deutschland, Berliner Redensart

Bedeutung der Redensart

Dies ist ein Ausdruck  größter Überraschtheit und Verwunderung in Berlin.  Ein Hund der in der heißen Pfanne sitzt, wird schnell versuchen, dort herauszukommen.

Bedeutung

• Hör auf mit den blöden Ausflüchten
• Mach nicht immer so unsinnige oder nichtige Einwände.
• Hör auf, mir ständig künstliche Probleme zu bereiten.

Herkunft der Redensart

Deutschland, wahrscheinlich Berlin

Hintergrund dieser Redensart

Es gibt verschiedene Erklärungsmöglichkeiten dafür, wie die Redensart Fisimatenten machen entstanden ist.

Die erste Möglichkeit führt Fisimatenten auf das griechische Wort physema für Aufgeblasenheit zurück. Dies wurde dann so verballhornt, daß die Ähnlichkeit kaum noch zu erkennen ist.

Die zweite Erklärung führt die Herkunft der Fisimatenten auf das Wappenmaler-Jargon zurück. Im Krüger-Lorenzen liest man dazu

…aus der Geschichte vom alten Wappenmaler, der mit den Fremdwörtern auf Kriegsfuß stand. Als er einen Lehrbuben ermahnte, sein Augenmerk mehr auf Schild und Helm zu legen und nicht so sehr auf den Zierrat, die sogenannten Visamente zu richten, rief er: “Mach doch nicht dauernd solche Fisimatenten!” und dieser Ausdruck hielt sich bis heute.

Vielleicht wären die Fisimatenten aber im Laufe der Zeit verloren gegangen, wenn sie nicht durch zwei französische Redewendungen im 19. Jahrhundert wieder aufgeblüht wären. Zu dieser Zeit führte Deutschland mit Frankreich fast pausenlos Krieg. Mal war das eine Land besetzt, dann wieder das andere. In einem Berliner Kriegsgefangenlager soll es Usus gewesen sein, daß französische Kriegsgefangene Ausgang erhalten haben sollen, wenn sie als Grund Visiter ma tante (Besuch bei der Tante) angegeben haben. Das verballhornte der Berliner dann zu Fisimatenten.

Eine andere, sehr lustige Erklärung, die auch gern von alten Deutsch-Lehrerinnen herangezogen wird, ist die folgende: Die Franzosen sind, wie man ja weiß , Schürzenjäger und so stellten sie, als sie mal wieder Deutschland besetzten auch gern den hübschen deutschen Mädchen nach. Dabei gingen sie nicht so plumb wie in unserem Jahrhundert vor. Sie fragten als nicht Voulez-vous coucher avec moi (Wollen Sie mit mir schlafen?), sondern baten ganz unscheinbar Visitez ma tente (Besuchen Sie mich einmal in meinem Zelt). Auf deutsch klang das wie Fisimatenten. Natürlich wollten die französischen Soldaten auch im 19. Jahrhunderts nichts anderes als heute. Das gefiel den deutschen Müttern natürlich überhaupt nicht, so daß sie ihren Töchtern , wenn sie zum Techtelmechtel mit dem französischen Soldaten aufbrachen, hinterherbrüllten Mach mir keine Fisimatenten!

Diese Erklärung ist zwar sehr lustig, unter Sprachwissenschaftlern aber sehr umstritten. Eine letzte Erklärung für diese Redensart konnte ich noch finden, die die Entstehung von Fisimatenten ins 15. Jahrhundert verlegt. Zu dieser Zeit nannte man ein umständlich zu erlangendes Patent visae patentes literae, kurz visepatentes. Da der durchschnittliche Bürger kein Latein konnte, machte er daraus Fisimatenten.

Eine weitere Erklärung, auf die mich ein Leser aufmerksam gemacht hat, stammt aus dem Ruhrgebiet: Mach keine Fisimatenten” stammt möglicherweise nicht aus Berlin sondern aus dem Ruhrgebiet und ist in der Zeit der französischen Besetzung nach dem Ersten Weltkrieg entstanden. Z.B. durften die Bewohner aus Hattingen an der Ruhr nicht ohne Gesehmigung der Franzosen ins benachbarte Bochum reise, es sei denn sie hatten einen wichtigen Grund. Der lautete immer “Visité ma tante” und war natürlich erfunden. Daraus soll später der Aus- druck Fisimatenten entstanden sein.

Herkunft

Berliner Redensart

Redensart auf Hochdeutsch

Häßlichkeit entstellt jeden, selbst die schönste Frau.

Bedeutung

Der Berliner ist eben nicht auf den Mund gefallen und macht sich seinen Spaß auch aus dem Unglück anderer Leute. Apropos schöne Frauen – Wie berechnet man die Körbchengröße eines BH? Hier gibt’s die Lösung.

Herkunft

Berliner Redensart

Bedeutung

Jeder muß mal Rückschläge erleiden. Gewinner stehen wieder auf.

Herkunft

Berliner Redensart

Bedeutung

Jemand sieht kränklich und mitgenommen aus.

Herkunft

• Berliner Redensart
• angelehnt an Shakespeares Romeo und Julia Es war die Nachtigall und nicht die Lerche

Redensart auf Hochdeutsch

Nachtigall, ich höre Dich trappsen.

Bedeutung der Redensart

Man durchschaut die Pläne und Absichten des Angesprochenen, weil dieser sie zu plumb getarnt hat.

Herkunft

Berliner Redensart, Deutschland

Diese Redensart kommt ursprünglich aus einem alten Berliner Schlager, dessen Interpreten ich leider nicht ausfindig machen konnte. Die letzte Strophe ging jedenfalls so und funktioniert umso besser, desto mehr Alkohol man intus hat:

Als er nach Haus jekommen, da jing’s ihm aber schlecht;
da hat ihn seine Olle janz mörderisch verdrescht!
‘Ne volle halbe Stunde hat sie uff ihm poliert,
aber dennoch hat sich Bolle janz köstlich amüsiert.

Bedeutung der Redensart

• wirklich glücklich sein
• sich köstlich amüsieren
• sich wie verrückt amüsieren
• sich total freuen

Herkunft des Sprichworts

Berlin, Deutschland

Sprichwort auf Hochdeutsch

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommst Du ohne sie.

Bedeutung des Sprichworts

Es  wird zwar immer Bescheidenheit gepredigt und als Tugend gepriesen, doch wenn man ehrlich ist, bringt einen oft genau das Gegenteil voran. Das bringt diese Berliner Redensart ziemlich auf den Punkt. Natürlich reimt sich dieses Sprichwort nur in Berlin und im angrenzenden Brandenburg, wo man sowieso mit den Possessivpronomen auf Kriegsfuß steht.

Herkunft des Sprichworts

Berlin, Deutschland

Sprichwort auf Hochdeutsch 

Wer nicht arbeitet, der soll wenigstens gut essen.

Bedeutung des Sprichworts

Der Berliner macht gern Späße und so ist dies eine Verballhornung der Bibelworte Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen. Nicht, daß der Berliner an sich faul ist.

Herkunft der Redensart

Berlin, Deutschland

Sprichwort auf Hochdeutsch

Ich denke, mich laust der Affe.

Bedeutung der Redensart

Das sagt der Berliner, wenn er wirklich überrascht ist und wie wir alle wissen, haut den Berliner so leicht nichts vom Hocker.