Sprichwörter und Zitate » Albanien

Noch niemals gab es Streit

Zitateonkel — Tue, 03 Feb 2009 23:48:23 +0000

Noch niemals gab es Streit ohne eine Frau.

Herkunft des Sprichworts

Albanien

Bedeutung

Dieses albanische Sprichwort bringt es auf den Punkt. Aller Ärger wird von Frauen ausgelöst. Oder etwa nicht?

Besser ein Dorf fällt

Zitateonkel — Tue, 03 Feb 2009 23:03:00 +0000

Besser ein Dorf fällt als eine Sitte.

Herkunft des Sprichworts

Albanien, albanisches Sprichwort

Bedeutung des Sprichworts

Ja, ja die heißblütigen Albaner. Moral, Ehre und Sitte spielen eine große Rolle und müssen verteidigt werden.

Arbeite umsonst, aber

Zitateonkel — Tue, 03 Feb 2009 22:54:18 +0000

Arbeite umsonst, aber verweile nicht umsonst.

Herkunft des Sprichworts

Albanien, albanisches Sprichwort

Sprichwort im Original-Wortlaut

Badihava puno,badihava mos rri.

Bedeutung des Sprichworts

Es ist in Ordnung, wenn man altruistisch ist und anderen hilft, ihnen auch einmal kostenlos bei der Arbeit zur Hand geht. Dann ist es aber auch in Ordnung sich bewirten zu lassen und sich wie zu Hause zu fühlen.

Der Wolf beißt fremdes Fleisch

Zitateonkel — Tue, 03 Feb 2009 22:48:58 +0000

Der Wolf beißt fremdes Fleisch, das eigene leckt er.

Herkunft des Sprichworts

Albanien

Bedeutung des Sprichworts

In Albanien sind familiäre Bindungen sehr wichtig. DIe Familie geht über alles. Dieses Sprichwort wird zur Mäßigung eingesetzt, um daran zu erinnern, daß man die eigenen Verwandten niemals bekämpft oder ihnen etwas mißgönnt.

Ein Dorf, das man sieht

Zitateonkel — Tue, 03 Feb 2009 22:42:47 +0000

Ein Dorf, das man sieht, braucht kein Ortsschild.

Herkunft

Albanien, albanisches Sprichwort.

Bedeutung des Sprichworts

Bei albanischen Sprichworten kann man (ich) nur mutmaßen, was sie bedeuten. Wahrscheinlich ist dies der in ein Sprichwort gekleidete Rat bescheiden zu sein, wenn es einem gut geht.