Auf den Nägeln brennen
Es brennt einem auf den Nägeln.
Herkunft der Redensart
Deutschland, Mittelalter
Variante der Redensart
Es brennt einem unter den Nägeln
Bedeutung der Redensart
Wenn eine Sache auf den Nägeln brennt, hat man es sehr eilig sie endlich abzuschließen. Man möchte sie so schnell wie möglich erledigen.
Herkunft der Redensart
Im Mittelalter klebten sich Mönche bei der Morgen- und Abendmesse kleine Wachskerzen auf die Fingernägel, um beim Lesen Licht zu haben. Oft kam es dazu, daß die Kerzen bereits abgebrannt waren, bevor die Lektion für den Tag beendet war. Da dies schmerzhaft war, beeilten sich die Mönche dann besonders.
Eine andere Erklärung führt diese Redensart auf eine Foltermethode des Mittelalters zurück, bei der dem Gefolterten glühende Kohlen auf die Fingerkuppen gelegt wurden.
Die erste Erklärung ist aber wahrscheinlicher.
Popularity: 15% [?]
wie wahr!!!!!
Die Auslegung mit den Mönchen hört sich sinnvoll an.
Die Mönche erscheinen mir plausibel.